Carin Studer ist eine Übersetzerin. Sie übersetzt aus dem Naturerlebnis ins Erinnerungsbild, aus der Raumerfahrung in vielschichtige Bildräume. Sie sucht und findet Bilder, die sie bewegen, deren Bewegung sie aufzeichnet, die sie verdichtet und hinterfragt – hintermalt – , Bilder, die sie mit uns teilt. Viele dieser Bilder sind auf einer Grenze angelegt, sie stehen auf der Kippe. Wenn du meinst, du hättest das Bild erfasst, verändert sich dessen Erscheinung. Die Übersetzerin beherrscht mehrere Sprachen. Sie wechselt ihre Sprachen mitten im „Text“, sie schichtet gar verschiedene Sprachen übereinander oder erfindet neue. Sie chiffriert Teile der „Erzählung“, damit du ihr auf eine Entdeckungsreise folgst, die dir ungeahnte Welten öffnet, die dich über die starren Grenzen hinausführt. Wenn du den Punkt überwindest, dass du das Bild zu kennen meinst, wenn du dich löst von sogenannten Tatsachen, wenn du auf endgültige Wahrheiten verzichtest, erlebst du, dass Bilder und Bedeutungen zerfliessen und sich wieder anders formieren.
Urs Sibler, Kunstvermittler aus Stans

Sternmattstrasse 77
6005 Luzern

carinstuder.ch